E un sentiment plăcut cînd sugerezi niște corecții, iar oamenii cu rațiune le și aplică. Și ei înșiși sînt mulțumiți că a sporit calitatea produsului lor. Nu vorbesc de postura de profesor, unde cursantul nu prea are de ales, ci de situații sociale, unde prima reacție a ghiorlanului este „Cin’ te crezi tu, bă?“.
Cei care scriu la http://www.worldofvolley.com, deși se dau cu sediul în America, sînt probabil ruși, pentru că au mari dificultăți în folosirea articolelor în engleză. Limba rusă nu are articole și este destul de greu pentru ruși să se obișnuiască cu „the“ și cu „a“. Engleza lor e slăbuță, aproape fiecare postare are greșeli mai mari sau mai mici.
Totuși, în urma unui dialog prietenesc, au refăcut postarea despre finala Cupei Elțîn incluzînd toate corecțiile sugerate de mine. Postarea arată mult mai bine acum.
http://www.worldofvolley.com/News/Latest_news/Russia/86410/yeltsin-cup-w-mihajlovic-mvp.html
Serbian team has won the first ever title of the Yeltsin Cup and Serbian attacker was named for MVP.
