4 trucuri pentru a identifica un jurnalist sportiv prostănac
1. PLAYOFF. Jurnalistul sportiv prostănac crede că „playoff” este o fază a campionatului. Adică am avea tur, retur și playoff. După cum am mai explicat, „playoff” înseamnă „joc suplimentar, extrajoc”.
Așadar, faza a 2a a campionatului de volei a fost „faza jocurilor suplimentare”, fază în care au fost deja 16 „playoff”-uri (jocuri suplimentare) și mai sînt restante 2-3 (zic de divizia feminină).
În faza a 3a vor mai fi 11-18 „playoff”-uri (jocuri suplimentare). Desigur, nu avem motive să o dăm pe romgleză, cînd avem la îndemînă termeni românești.
2. PLAYOUT. În limba engleză nu există așa cuvînt! „To play out” nu înseamnă „a juca pentru eliminare”, ci „a juca pînă la capăt”.
„Alba Blaj and CSMT are determined to play it out.”
Termenul prostesc „playout” a fost născocit de vorbitori ne-nativi de engleză. Aceste așa-zise „playout”-uri, sînt, de fapt, tot jocuri suplimentare.
3. FINAL FOUR. În joc să zică/scrie simplu „Ultimele patru” (sau… „Primele patru”? sau „Finalele patru”?) (preferabil la feminin, că e vorba de echipe sau de cluburi), Jurnalistul sportiv prostănac trebuie să-și umple gura de salivă molfăind-o pe romgleză. Dacă o arde pe engleză, se simte mai strălucitor, deși deja și-a atras emblema de prostănac. Cînd îl mai auzi că și articulează (fainălforul), te umple de fiori.
4. A FACE DIFERENȚA. Nu auziți asta la emisiunile sportive de zeci de ori pe zi?? Prostănacii folosesc expresia asta ori dintr-un reflex necontrolat, necugetat, ori vrînd să comunice că undeva a existat o diferență.
De fapt, expresia a năvălit la noi din comentariile sportive englezești. Numai că în engleză „to make a/the difference” înseamnă „a conta, a avea importanță”.
Mai mult (!), în limba română „a face diferență” înseamnă „a distinge, a discerne, a discrimina”.
„Ea poate face diferența dintre o piersică și o nectarină.”
(Hai să socotim de cîte ori o zbîrcește îNȘelaru zilele astea!)
