FRANÇOIS SALVAGNI (antrenor CSM București) cîștigă cupe europene pe 3 aprilie – PARTEA 2…

FRANÇOIS SALVAGNI (antrenor CSM București) cîștigă cupe europene pe 3 aprilie – PARTEA 2

(traducerea interviului pentru Volei România; PARTEA 1 aici: https://www.facebook.com/groups/volei.romania/permalink/775983735872555/)

Al 2lea succes european * În campionatul românesc condițiile sînt „diferite” * Obiectiv: finala Cupei RO

SR: Este ăsta primul tău succes în cupele europene?

FS: Nu, este al 2lea! Pe 3 aprilie acum 5 ani am cîștigat Cupa CEV… Acum 5 ani…

SR: Cu ce echipă?

FS: … era în aceeași zi: 3 aprilie.

SR: În aceeași zi??

FS: Aceeași zi!

SR: Și care echipă era aceea?

FS: [Chateau d’Ax] Urbino din Italia. Am jucat cu [Dinamo] Krasnodar. Am cîștigat cu 3–1 la Krasnodar [3–0, zice situl CEV] și apoi am cîștigat cu 3–1 în Urbino. A fost extraordinar. A fost ca acum, pentru că nimeni niciodată nu s-ar fi gîndit că Urbino ar putea cîștiga Cupa CEV. A fost imposibil de crezut, dar la sfîrșit am cîștigat. Am cîștigat contra [Uralocika-NTMK] Ekaterinburg, o echipă extraordinară din Rusia… am cîștigat contra Beşiktaş în Turcia… am cîștigat contra echipei poloneze [Organika Budowlani Łódź]… Nu am avut o echipă puternică, dar jucătoarele noastre erau echilibrate, ca acum. Și după 5 ani, în aceeași zi, am jucat această finală și am cîștigat. Sînt foarte fericit.

SR: Și peste 5 ani vei cîștiga altă cupă… poate Liga Campionilor?

FS: De ce nu? Vara trecută am cîștigat o medalie de argint. A fost foarte importantă pentru mine, pentru că am muncit foarte mult pentru ea. În Kenya am cîștigat medalia de argint la Campionatul African [antrenînd echipa Algeriei]. E precum Campionatul European. Am făcut o treabă extraordinară împreună. Nu e așa de ușor de lucrat în Africa. Împreună cu jucătoarele mele am putut găsi o cale să lucrăm mai din greu în condiții grele. A fost interesant pentru mine. Am cîștigat niște meciuri importante și am pierdut doar cu Kenya, care a fost echipa gazdă.

SR: Știi filmele alea americane de acțiune?… La sfîrșit eroii rezolvă probleme dificile și întotdeauna pun întrebarea asta stupidă: „Ce facem acum?” Ce faci de acum? Ce urmează?

FS: „Ce urmează?” Este firesc ca toată lumea să dorească să facem ceva bun în România. Ăsta e visul meu, modul meu de a gîndi, modul meu de a lucra. Știu că va fi greu, pentru că la acest moment văd cîteva echipe chiar bune în România. Nu este un alibi [o scuză], dar e drept că uneori condițiile sînt „diferite”. Nu zic mai mult. Trebuie să găsim o cale în aceste condiții. Acum vom petrece 48 de ore odihnindu-ne, pentru că zburăm noaptea asta, deci nu vom dormi. De miercuri începem să pregătim meciul cu Tîrgu Mureș și va fi foarte important să ne calificăm în finală.

SR: Va fi un meci foarte interesant pentru că amîndoi sînteți acel tip de antrenori inteligenți, nu ca ăia care au prins cîte ceva de ici de colo. Amîndoi, tu și Atanas Petrov, sînteți acest tip de antrenori cu inteligență, gîndire, tactică… Veți avea ceva probleme…

FS: Sigur. Prima problema va fi să ne găsim concentrarea în această competiție importantă, după o victorie importantă. Iar al 2lea lucru: știu că aceasta e o echipă foarte bună, pentru că uneori în timpul campionatului au făcut cîte ceva extraordinar în unele meciuri. Trebuie să ne punem toată energia în acel meci, iar apoi, dacă se poate, vom încerca să jucăm finala. E importantă pentru că ne-am califica pentru Cupa CEV. Acum totul pare dificil pentru că sîntem foarte obosiți și trebuie să folosim acest timp ca să ne refacem, să găsim energii noi…

SR: Și să beți niște șampanie… Am uitat să te întreb: le-ați făcut cadou setul 3 turcoaicelor, ca să nu plîngă mult?

FS: Nu, chiar am fost supărat. După ce am cîștigat [cupa], imediat prima mea idee era că nu vreau ca vreo jucătoare de-a mea să se accidenteze. Aveam nevoie de un meci scurt. Cu o greșeală de la arbitri, cu o greșeală de la noi, cu niște mingi norocoase … am pierdut un set. A fost rău. M-am temut că se poate întîmpla ceva. De exemplu, la 5 puncte de final, coordonatoarea de la Trabzon s-a accidentat.

SR: Da, săraca…

FS: Bun, zici că schimbi toate jucătoarele… Dar, în același timp, am vorbit [ceva] cu jucătoarele, iar dacă se creează zăpăceală, e greu pentru o jucătoare care vine de pe bancă să te ajute, dacă faci prea multe schimbări. În același timp, poate trebuie să joci 5 seturi. În 5 seturi vei fi pierdut mai multă energie și se poate întîmpla ceva [rău]. De aceea am preferat să forțez cu Bursa. Poate unele jucătoare nu-s bucuroase, poate nu înțeleg, dar e important să terminăm, să plecăm, să facem o petrecere. Și să ne gîndim la ce urmează.

SR: Am să te las în pace să continui cu sărbătorirea.

FS: Mulțumesc.

SR: A fost un succes foarte frumos, vă felicit. Complimenti.

FS: „Complimenti”, perfect…

SR: Bucurați-vă de succes și să aveți o călătorie plăcută spre casă. Feriți-vă de teroriștii din ISIS.

FS: Bine. Salut.