VIȘĂNEALA SĂPTĂMÎNII :: Filele X!
Se chinuie mult cei 10 vișănei nătărăi din Consiliul Slujitor (plus zapciul) să mai evite din greșelile jenante care tot apar în comunicatele lor. Dar, cînd ei au probleme cu termenii de specialitate din volei, ce să mai vorbim de cei din informatică? Nie la ei: cică „fila video“ și „fila scout“! Au văzut și ei prin calculator cuvîntul englezesc „file“ și le-a sunat a „filă“. 🙂
FILE (EN) = FIȘIER (RO)
FILĂ (RO) = SHEET (EN)
Și aia cu „încărcatul în program“ e savuroasă. Dacă poate explica cineva cum se poate încărca ceva într-un program… 🙂 Probabil se încarcă într-un sistem sau pe o adresă de Internet sau pe un server.
Și termenul „videosharing“ e de comentat, cînd se poate spune mai comod pe românește „copartaj video“. Dintre sensurile verbului TO SHARE: a folosi în comun, a distribui. Lingviștii români dorm și ei și lasă mulțimile să bolmojească la plesneală.
„Fila scout“ este, de fapt, „fișierul de statistică“, dar ce caută la „videosharing“?
Și „a efectua o prevedere“ este o tîmpenie de oameni care au mari probleme cu exprimarea în limba maternă. O prevedere nu se poate efectua. Poate „se aplică“?
Sergiulacheu, Cocoșele Horică, Adin-Dva-Tri, nu vă e rușine la obraz? Ați fost chiulangii la școală?
(Cui nu-i plac glumițele mele sucite: „Filele X“ înseamnă o aluzie la „X-Files“ 😉 )
(Pentru cine nu știe pe ce lume trăiește: „X-Files“ e un serial celebru 😉 )
PS. „În caz de recidivă suma se va dubla.” Cocoșele Horică, să se calculeze ce valoare are această sumă, dacă o echipă recidivează de 10 ori! 😉
Am crezut ca oameni mai slabi ca la FRF și FR Ciclism (recte Novak) nu există.. M am înșelat…
Ești nou în mediul voleibalistic românesc? 🙂 Aștia învață să scrie acum.