În aceste vremuri grele, campionatul feminin grecesc a fost întrerupt de la începutul lui noiembrie, în timp ce cel masculin a continuat. Federația grecească de volei a tot făcut demersuri pe lângă ministerul sporturilor ca să permită reluarea competiției feminine. Se pare că accesul la antrenamente a fost permis de la 1 ian. Dar cu multe săptămâni de pseudo-antrenamente, voleibalistele din campionatul grecesc încep să dispară spre alte zări. Se aude că una dintre fugare se întoarce cu coada între picioare în campionatul românesc după ce a ouat o mărgică în Grecia. Nepoata Ambasadoresei, Pîrv2, cică vine de la AEK Atena la CSO Voluntari, care zice „bogdaproste, bun ș-așa, decât Lupa…” Atenție, extremelor, că vă amenință locul la națională. Antrenorii cârpaci sunt foarte ușor de păcălit de astea care trosnesc tare, deși fără nicio cugetare.
Mai revine în campionatul românesc o grecoaică: extrema Evanghelia Hadava (Εύα Χαντάβα). Cum? nu știți cine e Hadava?? E acea Chantáva, care a tras mâța de coadă pe la CSM Târgoviște, aia de o numea englezitorul îNȘelaru [cean.ta.va] 😊 Credeam pe atunci că pronunția corectă e [han.ta.va], dar nici eu nu nimerisem în centrul țintei. Limba greacă are probleme specifice când trebuie transcrise cu literele grecești cuvinte/nume din alte limbi. Unele litere nici măcar nu sunt ceea ce credem noi. β (beta) nu e nici B nici V (ci e un sunet intermediar, combinat), iar δ (delta) nu e chiar D (ci e ca TH din engleză). Tot așa, pentru a transcrie sunetele europene B și D, grecii folosesc niște artificii grafice. Astfel, pentru un D european folosesc combinația ντ (nt). Așa ajunge transliterarea Chantáva să fie pronunțată, de fapt, Hadava. Interesant e că, deși numele ei transcris oficial Chantáva, în publicațiile grecești scrise pe englezește e numită Hadava. Deci Hadava vine de la Panathinaikos la CSM Lugoj, întărind aerul de nesimțire din echipa banato-sârbească.
De la CSU Medicina Tg Mș a plecat cea mai bună jucătoare, Danijela Džaković (extremă)?
(Mai trimiteți-ne informații.)
