Și francezii se țigănesc? Originea numelui „Team Yavbou“
În trecutul nu foarte îndepărtat niște francezi i-au făcut „țigani“ pe fotbaliștii din naționala de RO. Iată că s-au țigănit și ei puțin cu naționala de volei masculin.
Originea numelui neoficial al naționalei Franței, TEAM YAVBOU, este în limba țigănească. În nov 2013, înaintea unui meci dur contra BRA, niște tipi i-au spus lui Ngapeth „il faut les bouillave“ (trebuie să-i …). Pentru cine știe ceva franceză, pare un infinitiv greșit, dar în realitate multe verbe din argoul franțuzesc au această terminație atipică. Multe verbele terminate în „-ave“ au origini incerte, dar se presupune că verbul „bouillave“ (pronunțat BU.IAV) are origine țigănească și înseamnă fie „a bate măr“ fie ceva cu conotații sexuale, de-mi este rușine să scriu, că poate mă ceartă îNȘelaru. 😉
Un mod de a vorbi codificat în argoul franțuzesc este de a inversa silabe sau litere (pentru a ascunde/atenua un anume înțeles), ceea ce se numește în franceză „verlan“. Astfel, prin inversarea silabelor, s-a ajuns la IAV.BU, scris „Yavbou“. Nu îndrăznesc să creez un echivalent românesc.
În video aveți ritualul echipei Yavbou înainte de a intra pe teren.
Przed meczem FRA-ITA MŚ 2014
Joacă,, hora” băieții!:))